【21世纪头条文化栏目；北美特约撰稿人：王坚教授】
摄影：陈皓；写作：王坚、王卫华、Eugene Chen
冰花飞扬，生命乐章
王坚
盘古巨斧，怎能将天地阻挡，
电闪雷鸣，是乾坤倾述衷肠，
在天与地共舞中，万物生长。
伴舞的乐曲在何方？
就请你倾听气候的歌唱。
*
春天里，鸟音花香，
夏天里，欢语阳光，
秋天里，虫鸣悠长。
极寒冬季，难道就没有声响？
何种旋律能穿透白雪茫茫？
什么舞姿能感动广宇苍苍？
*
天寒地冻，江山凝固乐章。
谁来拨弦起舞，让生机荡漾。
*
极地天气里，少年穿着夏装，
音乐，就是青春火花在绽放。
一挥沸水，冰花就漫天飞扬，
舞蹈，是生命之舟破冰远航。
***
七音步抑扬格
An iambic heptameter quatrain in rhyme scheme aabb
Fire in the winter
John Wang
In the coldest winter, you feel like living in summer.
The energy of youth is burning inside the dreamer.
Hot water is instantly turned into an icy storm.
But fire in heart will certainly make everyone feel warm.
七绝•洒水成冰
王卫华
洒水成冰弹指间，
万颗粟粒绽奇观。
青春激荡扬豪气，
振臂一挥唱大寒。
Icy Flowers
An iambic pentameter in the rhyming scheme of abababab.
Eugene Chen
Besprinkled water from a bottle swung
Becomes an icy flower in the cold air.
The instant blooming comes from an arm young
Who ventures out the brutal freeze to dare.
Travail forbids the weak, others among,
The brave through it work wonders that they care.
In winter spring is thus welcomed and sung,
Hopes reign, dreams last, we never would despair.
【21世纪头条文化栏目；北美特约撰稿人：王坚教授】
公安部：